en  de

Glossar

Dissemination/Diffusion

 

Mapping/Bestandsaufnahme/Recensement

Definition Definition Définition

To get a survey on a situation.

Sich einen Überblick über eine Situation verschaffen.

Etudier une situation particulière.

Comment Kommentar Commentaire

To get information on how a wide range of language associations are organized, how they support their own networks of members and what impact do they have on policy reform supporting multilingualism.

Sich darüber informieren, wie die verschiedensten Sprachenverbände funktionieren, wie sie die Vernetzung ihrer Mitglieder unterstützen und welchen Einfluss sie auf Innovationen in Bezug auf Mehrsprachigkeit haben.
 
Se procurer des informations sur comment une gamme étendue d'associations linguistiques sont organisées, comment elles soutiennent leurs réseaux de membres et quel impact elles ont sur les réformes politiques visant à soutenir le multilinguisme.

 

Networking/Vernetzung/Travail en réseau

 

Professionalisation/Professionalisierung/Professionnalisation

Definition Definition Définition
This describes the social process by which any trade or occupation transforms itself into a true ‘profession’ of the highest integrity and competence. It involves the development of a professional character and a code of conduct or ethical standards by which the professionals have agreed to behave.  By ‘profession’ we understand an occupation that requires extensive education or specialized training and some level of reflection on the tasks involved.

Es beschreibt einen sozialen Prozess, bei dem jede Tätigkeit oder berufliche Beschäftigung zu einer wahren „Profession“ von höchster Integrität und Kompetenz transformiert wird. Dies bezieht sich auch auf die Entwicklung einer professionellen Persönlichkeit mit entsprechenden Verhaltensregeln oder auch auf die Entwicklung ethischer Standards, die von den betreffenden Fachleuten eingehalten werden. Eine „Profession“ ist als berufliche Beschäftigung zu verstehen, die eine fundierte Ausbildung oder eine fachspezifische Schulung unfasst. Dies schliesst ein gewisses Maß an Reflexion über das betreffende Aufgabenfeld ein.

Décrit le processus social par le biais duquel tout métier ou occupation se transforme en une véritable « profession » montrant le plus haut degré d'intégrité et de compétence. Implique le développement d'un caractère professionnel et d'un code de conduite ou de standards éthiques que les professionnels s'engagent à respecter. Le terme « profession » signifie ici une occupation demandant une formation étendue ou spécialisée et une certain degré de réflexion concernant les tâches impliquées.

 

Promotion/Kommunikationspolitik/Promotion

 

Definition Definition Définition
According to Wikipedia, this term is used in marketing to mean the dissemination of information about a product, product line, brand, or company. For LACS, this involves raising awareness of the value of the work of language teacher associations and of the ECML in order to enable them to benefit from it. A range of promotional activities can be employed in order to achieve this awareness, such as advertising, press releases, presentations, web sites, literature etc.
 
Nach Wikipedia wird dieses Wort im Marketing gebraucht im Sinne einer gezielten Verbreitung von Informationen über ein Produkt, eine Produktreihe, einer Marke oder Firma. Für LACS bezieht sich dieser Begriff auch auf die Wertschätzung der Arbeit der Sprachenverbände und des EFSZ. Um das Bewusstsein dafür zu stärken, kann man eine Reihe von Kommunikationsmaßnahmen initiieren, wie z. B. Anzeigen schalten, Presseberichte schreiben, Präsentationen halten, Webseiten unterhalten, Fachliteratur zur Verfügung stellen, usw.

Selon Wikipedia, ce terme est utilisé dans le domaine commercial pour parler de la diffusion des informations concernant un produit, une ligne de produits, une marque ou une entreprise. Pour le projet LACS, ce processus implique d'attirer l'attention du public cible sur la valeur du travail des associations d'enseignants en langues et du CELV afin de lui permettre d'en profiter. Différentes activités promotionnelles peuvent être mises en oeuvre afin d'arriver à ce résultat, par exemple la publicité, des communiqués de presse, des présentations, des sites web, de la documentation, etc.
 

Evaluation/Évaluation

Example and reference Beispiel und Referenz Exemple and référence

Kirkpatrick's four levels of training evaluation1

 

This grid illustrates the basic Kirkpatrick structure at a glance. It relates specifically to training programmes not aimed specifically at educational contexts, but can be used more broadly as a tool for reflection in the LACS project (bearing in mind that there are many other models available).

 

[1] Anderson-Sabourin

 

Die vier Ebenen der Evaluation von Trainingseinheiten nach Kirkpatrick

Diese Tabelle illustriert die grundlegende Struktur von Kirkpatrick im Überblick. Dieser Überblick bezieht sich nicht direkt auf Aus- und Fortbildungsprogramme im Bildungskontext, aber er kann im weiteren Sinne als Instrument zur Reflexion im LACS-Projekt verwendet werden (ohne zu vergessen, dass es zu diesem Thema auch viele andere Modelle gibt).

[1] Anderson-Sabourin
 

Les quatre niveaux de l'évaluation d'une formation par Kirkpatrick1

Cette grille illustre la structure de base de Kirkpatrick structure de manière simple. Elle se rapporte de manière spécifique aux programmes de formation ne visant pas spécifiquement les contextes éducationnels, mais peut être utilisée de manière plus large comme instrument de réflexion dans le cadre du projet LACS (en gardant néanmoins à l'esprit qu'il existe de nombreux autres modèles).

[1] Anderson-Sabourin

Definition Definition Définition

Drawing on and adapting the definition of ‘evaluation’ on the Public Policy website (accessed 2 October 2009), evaluation is designed to judge the benefits of a policy, intervention or activity. It involves the systematic collection, analysis and interpretation of data concerning the need, design, implementation and impact of the intervention or activity. Data can be quantitative and qualitative in nature. There is no single way of carrying out an evaluation, as it depends on the purpose, context and the desired impact. The methodology should therefore be justified, with due regard for ethical issues. One example of evaluation, based on Kirkpatrick’s (1994) evaluation theory1, suggests that it can operate at four levels:

  • reaction, or thoughts and feelings;
  • learning, or increased knowledge or capability;
  • behaviour, or the extent of implementation or application;
  • and results, or the effects of the changed behaviour.

[1] Kirkpatrick, D. (1994) Evaluating Training Programmes

In Anlehnung an die Definition von "Evaluation" auf der Webseite "Public Policy" (Version vom 2. Oktober 2009), dient Evaluation dazu, die positiven Ergebnisse einer Strategie, einer Maßnahme oder einer Aktivität zu beurteilen. Es bezieht sich auf das systematische Sammeln, Analysieren und Interpretieren von Daten, die den Bedarf, die Gestaltung, die Durchführung und das Ergebnis der Maßnahme oder Handlung betreffen. Die Daten können quantitativ und qualitativ sein. Es gibt verschiedene Verfahren der Evaluation, je nach Zielsetzung, Kontext und der gewünschten Wirkung der Maßnahme/Aktivität. Die verwendete Methodologie muss gerechtfertigt sein mit besonderem Blick auf ethische Belange. Ein Beispiel für Evaluation nach Kirkpatricks Evaluationstheorie1 (1994) legt nahe, dass diese auf vier Ebenen eingesetzt werden kann:

  • Reaktion oder Gedanken und Gefühle;
  • Lernen oder Zuwachs an Wissen oder Fähigkeiten;
  • Verhalten oder Ausmaß der Anwendung;
  • Ergebnisse oder die Wirkung des veränderten Verhaltens.

[1] Kirkpatrick, D. (1994) Evaluating Training Programmes

Sur la base de la définition, adaptée au cas présent, du terme
« évaluation » disponible sur le site web Public Policy (version du 2 octobre 2009), l'évaluation a pour but de juger les effets engendrés par une politique, une intervention ou une activité. Ce processus implique la collection, l'analyse et l'interprétation systématique de données concernant la nécessité, la conception, la mise en oeuvre et l'impact de cette intervention ou activité. Les données en question peuvent être de nature quantitative ou qualitative. Il existe plusieurs manières de mener une évaluation en fonction de ses objectifs, de son contexte et de l'impact souhaité. La méthodologie adoptée devrait donc être justifiée en portant une attention particulière aux questions éthiques. Un exemple d'évaluation, basé sur la théorie de l'évaluation de Kirkpatrick (1994)1, suggère que celle-ci peut porter sur quatre éléments:

  • la réaction, c'est-à-dire les pensées et les sentiments;
  • l'apprentissage, c'est-à-dire l'accroissement des connaissances et capacités;
  • le comportement, c'est-à-dire l'étendue de la mise en oeuvre ou de l'application;
  • et les résultats, c'est-à-dire les effets de ce changement de comportement.

[1] Kirkpatrick, D. (1994) Evaluating Training Programmes

 

Example and reference Beispiel und Referenz Exemple and référence
   

 

 

 

Definition Definition Définition
   

 

 

 

Comment Kommentar Commentaire
   

 

 

 

 

Example and reference Beispiel und Referenz Exemple and référence

 

 

 

 

 

 

Definition Definition Définition

 

 

 

 

 

 

Comment Kommentar Commentaire

 

 

 

 

 

 

 

Co-operation/Zusammenarbeit/Coopération

Example and reference Beispiel und Referenz Exemple and référence
 

Co-operation

 


 

 

 

 

Definition Definition Définition
 

Co-operation is the process of working or acting together  with others for mutual benefit.

There are four main conditions that tend to be necessary for cooperative behaviour to develop between two individuals:

  • An overlap in desires
  • A chance of future encounters with the same individual
  • Memory of past encounters with that individual
  • A value associated with future outcomes

 

One of LACS‘ aim is to further co-operation between language associations accross countries and languages

 

 

 

 

Comment Kommentar Commentaire
   

 

 

 

 

Multilingualism/Mehrsprachigkeit/Multilingualisme

Example and reference Beispiel und Referenz Exemple and référence
 

 

 

 

 
Definition Definition Définition
 

Multilingualism (Wikipedia)

 

Multilingualism is the use of two or more languages, either by an individual speaker or by a community of speakers. Multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population.

A multilingual person, in a broad definition, is one who can communicate in more than one language, be it actively (through speaking, writing, or signing) or passively (through listening, reading, or perceiving).

Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1).  

 

 

 

 
Comment Kommentar Commentaire
 

 

 

 

 

 

Bookmark and Share